1
00:00:01,000 --> 00:00:02,690
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,670
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,530
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,800
Estas son sus historias.
6
00:00:13,810 --> 00:00:15,240
Palos de grafito.
7
00:00:15,310 --> 00:00:18,210
Recibí cinco golpes
fuera de mi discapacidad
desde que cambié.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,540
No sé.
9
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Nueve hierro no lo es
un hierro nueve
si no es hierro.
10
00:00:21,950 --> 00:00:23,280
sal y
jugar una ronda
mañana.
11
00:00:23,350 --> 00:00:24,910
Verás lo que soy
hablando de.
12
00:00:24,990 --> 00:00:27,580
Le prometí a la esposa que
limpiar el garaje.
13
00:00:30,430 --> 00:00:31,690
¿Quieres unos cigarrillos?
14
00:00:31,760 --> 00:00:33,890
Estoy intentando dejarlo.
Abre el baúl.
15
00:00:36,030 --> 00:00:37,430
Oh, maldita sea.
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
¿Qué?
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,500
Pensarías que alguien
destripó un cerdo allí.
18
00:00:46,570 --> 00:00:49,810
Tu víctima tomó
tres disparos en el abdomen,
rango a quemarropa.
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,010
Probablemente un nueve
milimétricamente automático.
20
00:00:52,550 --> 00:00:53,950
cualquier sangre
en los asientos?
21
00:00:54,020 --> 00:00:55,240
Le dispararon afuera.
22
00:00:55,580 --> 00:00:58,380
Entonces quien lo hizo
lo arrojó en el baúl
y dejarlo desangrarse.
23
00:00:58,450 --> 00:00:59,680
Lindo. ¿Alguna identificación?
24
00:00:59,750 --> 00:01:01,350
Sí.
Douglas Bender.
25
00:01:01,420 --> 00:01:03,950
BCl tiene una hoja sobre él
mientras esperábamos
para ti.
26
00:01:04,030 --> 00:01:05,050
¿Algo actual?
27
00:01:05,130 --> 00:01:07,960
Condena en el 93.
Gran robo de auto.
28
00:01:10,100 --> 00:01:12,690
Hay un Bellevue
etiqueta de estacionamiento
en la vista trasera.
29
00:01:12,770 --> 00:01:14,740
Sí, el DMV está funcionando.
los platos ahora.
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,770
Y, eh,
rodar sus huellas,
sólo para estar seguro.
31
00:01:18,210 --> 00:01:20,110
camión departamental
remolcó el Honda
desde una zona prohibida
32
00:01:20,180 --> 00:01:21,270
en 55 y 11.
33
00:01:21,340 --> 00:01:22,900
Lo iniciamos
a las 12:28 a.m. metro.
34
00:01:22,980 --> 00:01:25,280
¿Es esto algo
ustedes lo hacen
de forma regular,
35
00:01:25,380 --> 00:01:26,870
estafando
vehículos incautados?
36
00:01:26,950 --> 00:01:28,580
¿O fue anoche?
una ocasión especial?
37
00:01:28,650 --> 00:01:31,120
Vimos que el maletero estaba abierto.
miramos dentro,
te llamamos.
38
00:01:31,190 --> 00:01:33,650
Sólo un par de
público dedicado
sirvientes, ¿eh?
39
00:01:33,720 --> 00:01:36,020
tomaremos
tus declaraciones
abajo en la estación.
40
00:01:39,590 --> 00:01:41,690
Adivina quien
autos impulsados
para ganarse la vida.
41
00:01:41,960 --> 00:01:45,020
Quizás Bender lo intentó
dando un paseo y
el dueño lo desaprobó.
42
00:01:45,670 --> 00:01:50,970
Oye, el Honda está registrado.
a Millicent Sheridan,
307 calle 18 oeste.
43
00:01:51,540 --> 00:01:53,510
Espero que Millicent lo sepa.
un buen lavado de autos.
44
00:02:43,020 --> 00:02:46,150
Lo siento, no veo
Millicent Sheridan
en mi lista de empleados.
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,200
¿Está seguro?
Su auto tiene
una pegatina de estacionamiento
46
00:02:48,260 --> 00:02:49,630
para el lote del hospital.
47
00:02:49,700 --> 00:02:52,360
Número N13947.
48
00:02:55,740 --> 00:02:58,870
Millie Bender.
Ella es enfermera quirúrgica.
49
00:02:59,170 --> 00:03:00,870
Quinto piso, UCI.
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,270
Gracias.
51
00:03:05,380 --> 00:03:08,840
estábamos casados
después de que Doug salió de
Green Haven la primavera pasada.
52
00:03:09,620 --> 00:03:10,780
Yo...
53
00:03:11,190 --> 00:03:13,710
Nunca llegué a
cambiando mi registro.
54
00:03:15,020 --> 00:03:16,460
estas seguro
es el?
55
00:03:17,160 --> 00:03:19,650
tenemos una foto
tomada en el lugar.
Es, eh...
56
00:03:19,730 --> 00:03:21,160
Quiero verlo.
57
00:03:30,210 --> 00:03:32,870
Dios mío, no. ¡Oh!
58
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
Sra. Bender,
59
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
¿cuánto tiempo supiste?
¿tu marido?
60
00:03:43,750 --> 00:03:47,020
Seis años.
Tenemos un hijo.
Tiene cinco años.
61
00:03:47,620 --> 00:03:50,520
Entonces lo conociste
antes de que el fuera
¿Arrestado en el 93?
62
00:03:51,530 --> 00:03:52,750
Estábamos comprometidos.
63
00:03:54,330 --> 00:03:55,560
Tenemos que preguntar, um,
64
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
¿Estaba Doug viendo?
¿Algún viejo amigo últimamente?
65
00:04:00,740 --> 00:04:03,330
¿Qué estás diciendo?
el estuvo involucrado
en algo?
66
00:04:03,540 --> 00:04:06,010
No necesariamente.
tal vez alguien
guardaba rencor.
67
00:04:07,380 --> 00:04:10,740
Doug tiene un buen trabajo.
Él ve a su oficial de libertad condicional
cada semana.
68
00:04:11,350 --> 00:04:13,210
Bueno, tenemos
preguntarse,
69
00:04:13,280 --> 00:04:15,840
¿Qué estaba haciendo?
en la avenida 11
anoche?
70
00:04:16,990 --> 00:04:18,110
Ir a trabajar.
71
00:04:18,650 --> 00:04:19,710
¿Después de medianoche?
72
00:04:19,950 --> 00:04:25,150
el ha estado
haciendo turnos dobles
desde que quedé embarazada.
73
00:04:25,430 --> 00:04:26,520
Oh, Dios.
74
00:04:27,400 --> 00:04:30,560
Tal vez sea posible
eso no fue todo lo que había sido
haciendo para ganar dinero.
75
00:04:33,870 --> 00:04:36,460
Yo...
no quiero hablar
a ti nunca más.
76
00:04:42,410 --> 00:04:43,780
¿Podemos hacer esto?
¿después del almuerzo?
77
00:04:43,850 --> 00:04:45,870
Sólo tengo una hora.
Y han sido
tomando medidas enérgicas últimamente.
78
00:04:45,950 --> 00:04:47,880
Te compraremos un hot dog
en la esquina.
79
00:04:49,820 --> 00:04:51,550
Juerga. Juerga.
80
00:04:51,620 --> 00:04:53,710
Douglas Michael.
Qué vas a
¿Buscando?
81
00:04:53,790 --> 00:04:54,850
Todo lo que tengas.
82
00:04:54,920 --> 00:04:57,150
Bender ha tenido
el mismo trabajo
desde que salió.
83
00:04:57,230 --> 00:05:00,090
Ah, no hay quejas
de su jefe.
No hay problemas en casa.
84
00:05:00,160 --> 00:05:01,690
solo falló
una cita
en 10 meses.
85
00:05:01,760 --> 00:05:02,860
¿Cuándo fue esto?
Ayer.
86
00:05:02,930 --> 00:05:04,660
Llamó y dijo
tenía gripe.
87
00:05:04,730 --> 00:05:05,960
Esa época del año,
sabes.
88
00:05:06,030 --> 00:05:08,300
Miren chicos
son más de las 12:00.
tengo que comer.
89
00:05:09,600 --> 00:05:11,970
Bender le dice a este chico
el no puede entrar
porque está enfermo,
90
00:05:12,040 --> 00:05:14,300
pero le dice a su esposa
el esta trabajando
¿un doble turno?
91
00:05:14,380 --> 00:05:17,280
Historias para todos.
Me recuerda a mi
cuando estaba bebiendo.
92
00:05:18,380 --> 00:05:19,900
¿Disparado en su coche?
93
00:05:19,980 --> 00:05:21,240
Hombre, eso es duro.
94
00:05:21,320 --> 00:05:22,540
Voy a extrañar al chico.
95
00:05:22,620 --> 00:05:23,640
¿Eran amigos?
96
00:05:23,720 --> 00:05:25,550
Doug hizo su trabajo,
recibió su paga,
97
00:05:25,620 --> 00:05:27,140
y nunca
Rechazó las horas extras.
98
00:05:27,220 --> 00:05:29,310
Por aquí,
eso lo hizo
Empleado del año.
99
00:05:29,390 --> 00:05:31,260
lo escuchamos
llamado enfermo
ayer.
100
00:05:31,330 --> 00:05:33,420
Estuvo aquí por la mañana.
A mí me pareció bien.
101
00:05:33,490 --> 00:05:34,760
Entonces él no se quedó
todo el dia?
102
00:05:34,830 --> 00:05:36,190
No, se fue temprano.
103
00:05:36,260 --> 00:05:37,290
¿Cuándo fue eso?
104
00:05:37,370 --> 00:05:38,800
Alrededor de la hora del almuerzo.
105
00:05:38,870 --> 00:05:40,930
Recibió una llamada.
Sonó bastante molesto.
106
00:05:41,170 --> 00:05:42,570
¿Sí?
¿Acerca de?
107
00:05:42,640 --> 00:05:44,230
Dijo problemas familiares.
108
00:05:44,310 --> 00:05:46,770
Le dije que podía
recuperar sus horas
en el turno de medianoche.
109
00:05:46,840 --> 00:05:48,310
¿Quién lo llamó?
¿Su esposa?
110
00:05:48,380 --> 00:05:50,340
Alguien llamado Max.
Recolectar.
111
00:05:51,180 --> 00:05:55,340
Generalmente no dejamos
nuestra gente atiende llamadas por cobrar
pero Doug era un buen tipo.
112
00:05:55,420 --> 00:05:57,850
¿Y eso es todo lo que dijo?
el estaba teniendo
problemas familiares?
113
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
Lo suficientemente bueno para mí.
114
00:05:59,320 --> 00:06:01,750
Rudy, por favor reporta
a la oficina.
115
00:06:01,820 --> 00:06:04,310
LUD en el teléfono del almacén
mostrar la llamada por cobrar de Bender
116
00:06:04,390 --> 00:06:06,590
vino de una parada de camiones
en la autopista de peaje de Jersey.
117
00:06:06,660 --> 00:06:08,650
Este Max hizo
otras dos llamadas por cobrar
118
00:06:08,730 --> 00:06:10,100
antes de que lo intentara
el almacén.
119
00:06:10,160 --> 00:06:11,650
uno a
El apartamento de Bender,
120
00:06:11,730 --> 00:06:14,400
el otro a la de su esposa
Número de trabajo en Bellevue.
121
00:06:14,470 --> 00:06:17,170
Él debe haber querido
ponte en contacto con doug
muy malo.
122
00:06:17,540 --> 00:06:20,700
El historial de arrestos de Bender
de ese gran robo de auto
en el 93.
123
00:06:20,780 --> 00:06:22,500
nuestro chico tenia
un cómplice del crimen.
124
00:06:22,610 --> 00:06:24,540
El nombre de este socio.
¿Serás Max?
125
00:06:24,710 --> 00:06:25,770
Max Sheridan.
126
00:06:25,880 --> 00:06:27,110
¿Como en Millie Sheridan?
127
00:06:27,180 --> 00:06:28,610
El cuñado de Bender.
128
00:06:28,680 --> 00:06:31,850
Sheridan ha tenido
múltiples arrestos de
Ese GTA en el 93.
129
00:06:31,920 --> 00:06:33,250
Sin condenas.
130
00:06:33,320 --> 00:06:36,650
policías del estado de georgia
Lo quiero por saltarse la fianza
en un camión secuestrando carne.
131
00:06:36,920 --> 00:06:39,190
Recibí una APB
de Georgia.
132
00:06:39,430 --> 00:06:41,950
Bueno, tal vez Max sea
se dirigió al norte
para visitar a su hermana.
133
00:06:43,130 --> 00:06:44,430
Sí, aquí.
134
00:06:44,570 --> 00:06:46,430
ellos tenian
un posible golpe
ayer.
135
00:06:46,500 --> 00:06:48,490
Un delincuente respondiendo
Descripción de Sheridan
136
00:06:48,570 --> 00:06:50,660
robó una tienda de conveniencia
en delaware.
137
00:06:51,140 --> 00:06:53,110
Georgia a Delaware
a Nueva Jersey.
138
00:06:53,170 --> 00:06:55,510
Estamos seguros de que Bender eligió
¿Sheridan en Jersey?
139
00:06:55,580 --> 00:06:56,630
No.
140
00:06:56,940 --> 00:06:59,140
Descubra más
sobre esto feliz
reunión familiar.
141
00:07:00,450 --> 00:07:03,320
No he visto a Max.
Tampoco Doug.
142
00:07:04,650 --> 00:07:07,880
tu hermano
llamó a su marido desde
una parada de camiones en Jersey.
143
00:07:07,960 --> 00:07:10,120
Doug dejó el trabajo y
condujo hasta allí
para conocerlo.
144
00:07:10,190 --> 00:07:11,620
No lo sabes.
145
00:07:12,390 --> 00:07:16,260
Encontramos un recibo de peaje.
desde la autopista de peaje de Jersey
en el piso de tu auto.
146
00:07:16,730 --> 00:07:19,790
Mira, Millie,
Max es familia.
Lo entendemos.
147
00:07:19,870 --> 00:07:21,270
solo estamos intentando
para descubrir
lo que pasó.
148
00:07:21,340 --> 00:07:23,000
Doug necesitaba dinero, ¿verdad?
149
00:07:23,840 --> 00:07:26,430
¿Qué habría hecho él?
si max le ofreciera
un trabajo levantando camiones,
150
00:07:26,510 --> 00:07:27,870
como en los viejos tiempos?
151
00:07:31,980 --> 00:07:33,310
Max estaba en problemas.
152
00:07:34,380 --> 00:07:38,050
Él quería quedarse con nosotros,
pero Doug dijo que no.
153
00:07:39,590 --> 00:07:42,350
Le dio un aventón
a la ciudad y algo de dinero en efectivo,
pero eso es todo.
154
00:07:42,790 --> 00:07:45,020
Tal vez se pelearon
sobre cuánto efectivo,
155
00:07:45,090 --> 00:07:46,490
y las cosas se pusieron
fuera de control.
156
00:07:46,560 --> 00:07:47,590
No.
157
00:07:47,660 --> 00:07:50,360
Tu hermano está huyendo
de una orden judicial de Georgia
158
00:07:50,430 --> 00:07:52,800
y el es sospechoso
en un robo a mano armada
en delaware.
159
00:07:53,230 --> 00:07:55,100
Max no mató a Doug.
160
00:07:55,200 --> 00:07:56,300
Suenas horrible
seguro de eso.
161
00:07:56,370 --> 00:07:57,840
Conozco a mi propio hermano.
162
00:07:58,110 --> 00:07:59,400
tu sabes donde
él es ahora?
163
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
No.
164
00:08:04,450 --> 00:08:05,500
Estábamos en el zoológico.
165
00:08:05,580 --> 00:08:06,980
Jackie tiene un...
166
00:08:07,580 --> 00:08:09,610
Estos son los...
La policía.
167
00:08:10,280 --> 00:08:11,950
Eh, están aquí
sobre Doug.
168
00:08:12,320 --> 00:08:13,790
Janet es mi niñera.
169
00:08:13,990 --> 00:08:15,820
Sí, estamos buscando
para este hombre.
170
00:08:16,020 --> 00:08:17,720
Cualquier posibilidad
es posible que tengas
¿lo has visto?
171
00:08:17,790 --> 00:08:19,730
Vaya, ese es un oso.
Tienes ahí.
172
00:08:19,790 --> 00:08:21,560
¿Quién te dio eso?
¿Tío Max?
173
00:08:21,730 --> 00:08:23,560
Por favor,
déjanos en paz.
174
00:08:28,340 --> 00:08:31,130
supongo
cuando la familia está en la ciudad,
la Navidad de cada día.
175
00:08:32,240 --> 00:08:33,970
recibo de peaje
en el honda?
176
00:08:34,080 --> 00:08:35,510
Si no le dices,
No lo haré.
177
00:08:35,580 --> 00:08:37,200
cuanto dinero
tu figura
¿le dieron?
178
00:08:37,280 --> 00:08:39,910
¿Con lo que se llevan a casa?
el probablemente sea
quedarse sin efectivo.
179
00:08:39,980 --> 00:08:41,070
Revisemos su hoja.
180
00:08:41,150 --> 00:08:43,620
Tal vez el hermano Max hizo tapping
un viejo amigo para un préstamo.
181
00:08:46,420 --> 00:08:48,290
Dirijo un negocio limpio.
Estrictamente al código.
182
00:08:48,360 --> 00:08:49,650
Sin desnudez,
sin enganche.
183
00:08:49,720 --> 00:08:52,090
Nada divertido.
que paso
a la ciudad del pecado?
184
00:08:52,230 --> 00:08:53,560
no estamos aquí
para callarte.
185
00:08:53,630 --> 00:08:55,220
escuchaste de
¿Max Sheridan últimamente?
186
00:08:55,300 --> 00:08:56,290
¿Max Sheridan?
187
00:08:56,360 --> 00:09:00,230
Lo recuerdas.
Tú y Max fueron arrestados.
un Jaguar caliente hace unos años.
188
00:09:00,370 --> 00:09:02,230
Oye, no lo sabía
fue robado.
189
00:09:02,340 --> 00:09:05,360
La ignorancia es felicidad.
¿Qué pasa con Max?
190
00:09:05,510 --> 00:09:07,370
mira ya te lo dije
los otros policías.
191
00:09:09,240 --> 00:09:10,730
los de aqui
esta mañana.
192
00:09:10,810 --> 00:09:12,680
¿No hablan ustedes?
el uno al otro?
193
00:09:12,750 --> 00:09:14,770
Bueno, finge
nosotros no.
194
00:09:14,850 --> 00:09:17,220
Max vino anoche
buscando
un lugar para dormir.
195
00:09:17,290 --> 00:09:20,080
Le di algo de dinero
se fue. Fin de la historia.
196
00:09:20,150 --> 00:09:21,310
¿A dónde fue?
197
00:09:21,520 --> 00:09:23,080
¿Estoy en problemas?
¿sobre esto?
198
00:09:23,620 --> 00:09:27,060
Lo serás si tenemos que hacerlo
seguir preguntandote
las mismas preguntas dos veces.
199
00:09:27,730 --> 00:09:29,990
Lanie debería saberlo.
200
00:09:30,200 --> 00:09:32,530
Max quería compañía.
Le di su número.
201
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
A ella le gusta la fiesta.
Estrictamente entre amigos.
No soy un proxeneta.
202
00:09:35,970 --> 00:09:37,770
Sí, lo sé.
haces una limpieza
negocio.
203
00:09:37,840 --> 00:09:39,430
Aquí, escribe
su dirección.
204
00:09:40,710 --> 00:09:42,070
¿Otros policías?
205
00:09:43,610 --> 00:09:45,770
Le dije a tus amigos,
Este tipo llamó anoche.
206
00:09:45,850 --> 00:09:47,340
y él dijo que
Quería ir de fiesta.
207
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Él estaba en algún
motel de cucarachas
el día 23.
208
00:09:49,450 --> 00:09:50,510
El Yarborough.
209
00:09:50,590 --> 00:09:51,710
¿Tienes un número de habitación?
210
00:09:51,790 --> 00:09:54,050
cuantas veces hago
¿Tienes que repasar esto?
211
00:09:54,260 --> 00:09:56,820
no recuerdo
que habitacion.
Fue un verdadero pozo.
212
00:09:57,930 --> 00:09:59,260
¿Me vas a pegar a mí también?
213
00:10:00,360 --> 00:10:02,350
Estos amigos nuestros
hacerte eso?
214
00:10:02,430 --> 00:10:03,520
No.
215
00:10:04,130 --> 00:10:05,560
Entré hacia una puerta.
216
00:10:05,630 --> 00:10:07,120
te dijeron
eran policias?
217
00:10:08,640 --> 00:10:09,970
Tenían insignias.
218
00:10:11,940 --> 00:10:15,200
Juan Smith.
Tercer piso, habitación 309.
219
00:10:16,480 --> 00:10:19,540
estaban allí
cualquier otro oficial aquí
¿Buscando al Sr. Smith?
220
00:10:19,610 --> 00:10:20,840
Eres el primero.
221
00:10:20,920 --> 00:10:22,180
¿Está Smith ahí arriba ahora?
222
00:10:22,380 --> 00:10:26,010
Tengo mala vejiga.
no siempre veo
quien entra y sale.
223
00:10:26,790 --> 00:10:27,880
Llave de la habitación.
224
00:10:30,790 --> 00:10:31,880
Gracias.
225
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
¡Policía!
¡Baja el arma!
226
00:10:48,080 --> 00:10:49,770
¡Suelta el arma!
Bajad las armas.
227
00:10:49,840 --> 00:10:51,140
Bájalos ahora.
228
00:10:51,210 --> 00:10:52,680
pon tus manos
encima de tu cabeza!
¡Hazlo!
229
00:10:52,750 --> 00:10:53,870
¡Somos agentes de fianzas!
230
00:10:53,950 --> 00:10:55,180
¡Estamos en el trabajo!
231
00:10:55,250 --> 00:10:56,240
pon tus manos
encima de tu cabeza!
232
00:10:56,320 --> 00:10:58,550
Tenemos papel sobre el chico.
quien alquila este lugar.
233
00:10:59,220 --> 00:11:00,480
Somos agentes de fianzas.
234
00:11:03,390 --> 00:11:05,120
Hola rey,
parece que tenemos
235
00:11:05,190 --> 00:11:07,320
un par de reales en vivo
cazarrecompensas aquí.
236
00:11:07,530 --> 00:11:08,930
ustedes buscan
este lugar?
237
00:11:09,000 --> 00:11:10,760
Somos rastreadores
no policías.
238
00:11:11,070 --> 00:11:13,630
Lennie, mira lo que yo
encontrado detrás del fregadero.
239
00:11:15,170 --> 00:11:18,230
Es de nueve milímetros.
Mismo calibre
A Bender le dispararon.
240
00:11:18,910 --> 00:11:21,170
¿Una prostituta llamada Lanie?
¿Guiarlos aquí?
241
00:11:21,380 --> 00:11:23,340
Tal vez.
¿Qué te importa?
242
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Estás atrapado,
eso es lo que.
243
00:11:25,110 --> 00:11:26,170
¿Qué cargo?
244
00:11:26,250 --> 00:11:29,550
Asalto y
haciéndose pasar por un oficial,
idiota.
245
00:11:34,020 --> 00:11:37,120
Sr. Festov,
tus empleados
agredió a un testigo.
246
00:11:37,190 --> 00:11:38,990
tienes
¿La declaración de esta prostituta?
Me gustaría verlo.
247
00:11:39,090 --> 00:11:41,720
ellos mismos se representaron
como detectives de policía.
248
00:11:41,800 --> 00:11:44,030
ellos interfirieron
con una investigación.
249
00:11:44,100 --> 00:11:45,620
¿Alguien más
¿Escuchas violines?
250
00:11:45,700 --> 00:11:46,860
voy a empezar a llorar
en un minuto.
251
00:11:46,930 --> 00:11:48,490
Adelante,
sigue empujando tu suerte.
252
00:11:48,570 --> 00:11:49,970
Tenemos información sobre Sheridan.
253
00:11:50,040 --> 00:11:52,600
Eso nos da el derecho
hacer lo que tengamos que hacer
para recogerlo.
254
00:11:52,670 --> 00:11:54,640
No puedes acusar a mis muchachos.
y lo sabes.
255
00:11:54,710 --> 00:11:56,870
Simplemente estás enojado porque
llegamos allí primero.
256
00:11:56,940 --> 00:11:59,070
No, simplemente estamos enojados porque
tu técnica de caza de hombres
257
00:11:59,150 --> 00:12:00,770
parece involucrar
golpear a las mujeres.
258
00:12:00,850 --> 00:12:03,780
¿Por qué?
Esa puta dice que nosotros
¿La maltrató?
259
00:12:03,850 --> 00:12:05,790
Bueno, caballeros,
estás perdiendo el tiempo.
260
00:12:05,850 --> 00:12:08,750
El señor Sheridan es
el principal sospechoso en
una investigación de asesinato aquí.
261
00:12:08,820 --> 00:12:09,980
¿Cuál es tu punto?
262
00:12:10,060 --> 00:12:11,620
Nuestro interés
triunfa sobre tu interés
263
00:12:11,690 --> 00:12:14,420
al aprehenderlo
por una violación de la fianza en Georgia.
264
00:12:14,500 --> 00:12:18,760
mi interés es
el bono de $350,000
la sucursal de mi equipo en Atlanta
265
00:12:18,830 --> 00:12:21,060
poner garantía
su comparecencia ante el tribunal.
266
00:12:21,440 --> 00:12:24,400
Si no lo traemos de vuelta
dentro de ocho días,
ese vínculo desaparece.
267
00:12:24,470 --> 00:12:26,200
y perdemos
nuestra tarifa de recompensa.
268
00:12:27,540 --> 00:12:30,600
Si tu,
o el señor Granada,
o el Sr. Difka,
269
00:12:30,680 --> 00:12:32,480
interferir en
esta investigación de nuevo,
270
00:12:32,550 --> 00:12:34,510
Los tendré a todos retenidos
por obstrucción a la justicia.
271
00:12:34,620 --> 00:12:36,640
Hazlo.
Presentaremos una demanda
por arresto falso
272
00:12:36,720 --> 00:12:38,310
contra su departamento,
la oficina del fiscal del distrito,
273
00:12:38,390 --> 00:12:39,980
y cada uno
de usted personalmente.
274
00:12:41,360 --> 00:12:42,690
Hemos terminado aquí.
275
00:12:47,830 --> 00:12:50,130
La ley considera
un prisionero bajo fianza para ser
276
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
en custodia legal
de su fiador.
277
00:12:52,430 --> 00:12:55,030
Si se salta,
Los cazarrecompensas tienen
amplio margen de maniobra para atraparlo.
278
00:12:55,100 --> 00:12:57,090
Y si ellos
atrapar a sheridan
antes de que lo hagamos?
279
00:12:57,170 --> 00:12:58,540
Quienes lo encuentran, son los guardianes.
280
00:12:58,770 --> 00:13:00,100
Encuéntralo primero.
281
00:13:01,840 --> 00:13:03,740
Bienvenido a
el salvaje, salvaje oeste.
282
00:13:03,810 --> 00:13:06,300
La balística entró
en los nueve milímetros
encontramos.
283
00:13:06,380 --> 00:13:09,040
No es una pareja perfecta,
pero hay
un 70%% de posibilidades
284
00:13:09,120 --> 00:13:10,280
es nuestra arma homicida.
285
00:13:10,350 --> 00:13:11,820
Números de serie
fueron archivados.
286
00:13:11,890 --> 00:13:14,320
Envíalo al laboratorio del FBI.
¿Alguna huella?
287
00:13:14,390 --> 00:13:17,360
No en el arma.
Aunque hay mucho en la habitación.
Principalmente de Sheridan.
288
00:13:17,420 --> 00:13:18,950
algunos de
nuestros cazarrecompensas.
289
00:13:19,030 --> 00:13:21,520
Y un bonito conjunto limpio.
en una botella de whisky
de este chico.
290
00:13:21,660 --> 00:13:22,790
Eddie Dow.
291
00:13:22,900 --> 00:13:26,390
Trabaja para una empresa de camiones,
y esta en libertad condicional
por secuestro.
292
00:13:27,070 --> 00:13:30,370
Bueno, viendo como
el secuestro parece ser
La línea de trabajo de Sheridan,
293
00:13:30,440 --> 00:13:32,930
tal vez se puso en contacto
con el Sr. Dow para un trabajo.
294
00:13:34,710 --> 00:13:35,940
El señor Dow no está aquí.
295
00:13:36,010 --> 00:13:38,270
Un par de detectives más
Lo recogí hace una hora.
296
00:13:38,350 --> 00:13:40,440
eso seria
Detectives Granada
y Difka?
297
00:13:40,510 --> 00:13:41,540
Ah, ¿trabajas con ellos?
298
00:13:41,620 --> 00:13:44,140
somos miembros de
una admiración mutua
sociedad.
299
00:13:44,220 --> 00:13:45,240
Gracias.
300
00:13:49,760 --> 00:13:51,950
Sheridan llamó a Dow
antes de salir de Atlanta.
301
00:13:52,060 --> 00:13:53,690
Pensamos
se conectan
tarde o temprano.
302
00:13:53,760 --> 00:13:55,250
Ya sabes,
podrías habernos salvado
mucho tiempo
303
00:13:55,330 --> 00:13:57,260
contándonos sobre Dow
antes de esto.
304
00:13:57,330 --> 00:13:58,420
No pagas mis cuentas.
305
00:13:58,500 --> 00:13:59,520
¿Dónde está Dow?
306
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Tus cazarrecompensas
lo sacó de su garaje
Hace una hora.
307
00:14:02,070 --> 00:14:04,200
se supone que debo
¿Te importa eso?
Pido resultados.
308
00:14:04,270 --> 00:14:05,830
como mi gente
hacer su trabajo
es su negocio.
309
00:14:05,910 --> 00:14:07,400
Bueno, hazlo
tu negocio.
310
00:14:07,510 --> 00:14:09,030
Porque si no hablamos
a Dow muy pronto,
311
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
vamos a tener que
hablar contigo,
312
00:14:10,410 --> 00:14:12,070
y no será en tal
entorno acogedor.
313
00:14:12,180 --> 00:14:13,200
Tengo un abogado.
314
00:14:13,280 --> 00:14:14,710
Hay muchos
recintos en la ciudad.
315
00:14:14,780 --> 00:14:17,770
Puede que tenga problemas
encontrarte por unas horas.
O días.
316
00:14:18,090 --> 00:14:19,210
Esto es una tontería.
317
00:14:19,420 --> 00:14:20,680
Llame a nuestro farol.
318
00:14:23,460 --> 00:14:24,690
Dame un minuto.
319
00:14:27,760 --> 00:14:28,820
Ocupado.
320
00:14:28,900 --> 00:14:30,020
Ya sabes,
Una vez tuve una idea sobre
321
00:14:30,100 --> 00:14:31,760
poniendo mi dinero
a un lugar como este.
322
00:14:31,830 --> 00:14:34,820
Entonces podrías tener
un interés financiero en
¿Mantener alta la tasa de criminalidad?
323
00:14:34,900 --> 00:14:36,370
eso tiene sentido
para un policía.
324
00:14:38,070 --> 00:14:41,130
Granada y Difka cayeron
Bajarse en su casa
Hace cinco minutos.
325
00:14:42,010 --> 00:14:45,410
Cooperación, Al.
Es la grasa la que hace
El mundo gira.
326
00:14:48,820 --> 00:14:51,310
Te lo dije, me caí.
327
00:14:51,850 --> 00:14:53,580
De qué,
¿El edificio Empire State?
328
00:14:53,650 --> 00:14:55,680
Estos chicos
te rompiste la nariz,
Eddy.
329
00:14:55,760 --> 00:14:57,190
¿Por qué estás
protegerlos?
330
00:14:57,260 --> 00:14:58,690
no lo soy
protegiendo a nadie.
331
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
estas protegiendo
Max Sheridan.
332
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
¿Sí? ¿Quién es ese?
333
00:15:02,230 --> 00:15:04,390
tu eras
en su habitación de hotel
ayer, ¿recuerdas?
334
00:15:04,470 --> 00:15:05,990
Tomaron una copa juntos.
335
00:15:06,070 --> 00:15:08,730
bebo con
mucha gente.
Soy un chico amigable.
336
00:15:08,940 --> 00:15:10,930
Entonces, ¿qué hicieron, muchachos?
hablar de? ¿Un trabajo?
337
00:15:11,010 --> 00:15:12,700
no lo sé
Cualquier Max Sheridan.
338
00:15:12,770 --> 00:15:14,370
¿Por qué debería hablar con él?
sobre un trabajo?
339
00:15:15,610 --> 00:15:17,340
el es un conductor
y impulsas camiones.
340
00:15:17,410 --> 00:15:18,640
Suena como un partido.
341
00:15:18,710 --> 00:15:21,910
Tienes muchas páginas aquí.
del código de área 718.
342
00:15:21,980 --> 00:15:25,010
¿Es allí donde encontraremos a Max?
¿En Reinas? ¿En Brooklyn?
343
00:15:25,650 --> 00:15:27,380
lo quieres,
lo encuentras.
344
00:15:27,860 --> 00:15:31,020
Esos cazarrecompensas te ofrecen
una muestra de su tarifa
si lo entregaste?
345
00:15:31,090 --> 00:15:33,580
Púdrete.
Quiero un abogado.
346
00:15:43,670 --> 00:15:47,110
O vendió a Sheridan
por una parte de la recompensa,
como dijiste...
347
00:15:47,170 --> 00:15:49,800
Lo que significa nuestro chico
ya esta de regreso
a Georgia.
348
00:15:49,880 --> 00:15:53,070
...o Eddie tiene
un trabajo para max que vale la pena
más que la recompensa.
349
00:15:53,150 --> 00:15:55,780
La paliza que recibió,
mi dinero esta en
Eddie resistiendo.
350
00:15:56,020 --> 00:15:58,080
Hablé con la OCCB
sobre Dow.
351
00:15:58,190 --> 00:16:01,520
Se dice que era conductor.
en ese recorrido de Lufthansa
allá por los años 70.
352
00:16:01,590 --> 00:16:03,390
este chico se especializa
en aeropuertos.
353
00:16:03,690 --> 00:16:06,680
JFK y LaGuardia son
ambos en el código de área 718.
354
00:16:06,790 --> 00:16:08,990
Localiza ese número
en el buscapersonas de Dow,
355
00:16:09,060 --> 00:16:11,050
y reservarlo para
violando su libertad condicional.
356
00:16:11,130 --> 00:16:13,400
el deberia tener mas cuidado
con quién bebe.
357
00:16:21,240 --> 00:16:22,370
Aviso.
358
00:16:40,690 --> 00:16:41,790
Eso es todo.
359
00:16:50,000 --> 00:16:53,910
¿Hola, Eddie?
Hola, Eddie, ¿estás ahí?
360
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
¿Hola?
Eddie, no puedo oírte.
¿Hola?
361
00:16:56,740 --> 00:16:57,840
Hola.
362
00:16:57,910 --> 00:16:59,780
eres nuestra suerte
persona que llama del día.
363
00:17:07,490 --> 00:17:08,720
¿A qué se debe todo esto?
364
00:17:08,790 --> 00:17:10,090
¿Por qué no nos lo cuentas?
365
00:17:10,160 --> 00:17:11,180
¿Qué?
366
00:17:11,260 --> 00:17:13,780
Ya hablamos con Eddie,
pero nos gustaría escuchar
tu lado.
367
00:17:13,860 --> 00:17:14,920
no lo sé
lo que quieres decir.
368
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Bueno, la forma en que Eddie lo cuenta,
Este secuestro fue idea tuya.
369
00:17:17,830 --> 00:17:19,560
Dice que viniste a él.
370
00:17:19,630 --> 00:17:20,660
¿Dijo eso?
371
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Esto no es solo
una carne local, John.
372
00:17:24,870 --> 00:17:28,470
Delitos en propiedad del aeropuerto
están cubiertos por la Interestatal
Comisión de Comercio.
373
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Son los federales, Johnny.
374
00:17:30,310 --> 00:17:31,900
Carga extranjera...
375
00:17:31,980 --> 00:17:34,380
Tal vez incluso tengas que
hacer tiempo
en el país de origen.
376
00:17:34,450 --> 00:17:36,140
Sí. ¿Cómo está?
¿Tu turco, John?
377
00:17:37,550 --> 00:17:39,490
Mira, ¿por qué no
¿ayudarse usted mismo?
378
00:17:39,550 --> 00:17:41,540
Cuéntanos qué tuviste
vas para acá, ¿eh?
379
00:17:43,290 --> 00:17:45,620
trabajo mantenimiento nocturno
en la Terminal Siete.
380
00:17:46,060 --> 00:17:48,360
Eddie me dio 500 dólares
para mantener la puerta abierta
381
00:17:48,430 --> 00:17:49,990
y ayudar a su conductor
cargar un camión.
382
00:17:50,360 --> 00:17:51,890
el te dice
el nombre del conductor?
383
00:17:53,030 --> 00:17:54,130
Máx.
384
00:17:55,500 --> 00:17:57,560
¿Qué hora es esto?
se supone que debe bajar?
385
00:17:57,640 --> 00:17:58,730
10:00.
386
00:17:59,370 --> 00:18:01,310
Espero que no tengas
cualquier plan de cena.
387
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
Contenedor 12 a puerta 36.
388
00:18:05,880 --> 00:18:07,740
Contenedor 12 a puerta 36.
389
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
Sheridan llega tarde.
390
00:18:10,620 --> 00:18:13,550
estoy empezando a
perder mi fe en el hombre
deshonestidad inherente.
391
00:18:14,290 --> 00:18:16,880
Recibí una llamada de radio.
Tu lugar te quiere
De vuelta en la ciudad.
392
00:18:17,120 --> 00:18:18,650
Tiroteo con múltiples víctimas.
393
00:18:19,190 --> 00:18:22,920
412 calle 18 oeste.
nombre del inquilino
Es Janet Tuckman.
394
00:18:24,330 --> 00:18:25,730
La niñera de Millie.
395
00:18:28,170 --> 00:18:30,260
Dos muertos,
uno herido.
396
00:18:30,340 --> 00:18:32,170
los medicos no lo saben
si lo logrará.
397
00:18:32,740 --> 00:18:33,870
Lo llamaron.
398
00:18:33,940 --> 00:18:35,600
Dicen que tienen papeles.
sobre una de las víctimas.
399
00:18:35,680 --> 00:18:36,730
¿Obtener su versión?
400
00:18:36,810 --> 00:18:37,870
Sí, dicen defensa propia.
401
00:18:37,950 --> 00:18:39,500
chico que eran
aquí para recoger
sacó un arma.
402
00:18:39,580 --> 00:18:40,910
¿Quién está muerto?
403
00:18:40,980 --> 00:18:42,880
Vecinos identificados
una Janet Tuckman.
404
00:18:42,980 --> 00:18:45,850
licencia de conducir
en el otro
dice "Millicent Sheridan".
405
00:18:45,920 --> 00:18:48,890
Juerga.
Su nombre era
Millie Bender.
406
00:18:49,220 --> 00:18:50,420
lennie...
407
00:18:50,490 --> 00:18:52,320
Siempre comiendo
nuestro polvo,
¿Eh, Briscoe?
408
00:18:52,790 --> 00:18:54,160
Ni siquiera
¡piénsalo!
409
00:18:54,230 --> 00:18:55,960
Tómalo con calma,
Tómatelo con calma.
410
00:18:57,500 --> 00:18:59,060
el se estaba escondiendo
debajo de la cama.
411
00:19:05,040 --> 00:19:07,200
Lo sentimos mucho
esto sucedió,
412
00:19:07,270 --> 00:19:09,140
pero Sheridan sacó un arma.
413
00:19:09,310 --> 00:19:10,870
La del chico. 38?
414
00:19:11,180 --> 00:19:12,240
Nunca despedido.
415
00:19:12,880 --> 00:19:14,580
ustedes vaqueros
vació dos escopetas.
416
00:19:15,250 --> 00:19:18,450
¿Qué, deberíamos
déjalo bajar unos cuantos
¿Solo para igualar las probabilidades?
417
00:19:19,120 --> 00:19:21,050
Tienes una carne
con cualquiera,
es el.
418
00:19:21,660 --> 00:19:24,320
Detectives Briscoe, Curtis.
Marcos Branson.
419
00:19:24,890 --> 00:19:27,990
El Sr. Branson es abogado.
para correccional
Servicios de Asistencia.
420
00:19:28,060 --> 00:19:30,220
Son dueños del Sr. Festov
fianzas.
421
00:19:32,700 --> 00:19:35,330
no lo somos
El enemigo, detective.
Somos aliados.
422
00:19:35,400 --> 00:19:36,390
¿Cómo te imaginas?
423
00:19:36,470 --> 00:19:39,530
CAS es tanto una parte
de la justicia penal
sistema tal como eres.
424
00:19:39,610 --> 00:19:40,800
¿Fianzas?
Mmm-hmm.
425
00:19:40,940 --> 00:19:43,410
administración penitenciaria,
transporte de reclusos,
426
00:19:43,480 --> 00:19:45,600
consultores del jurado.
12 estados.
427
00:19:45,850 --> 00:19:47,470
y dicen
el crimen no paga.
428
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
Difka y Granada fueron
en persecución legal
de un fugitivo.
429
00:19:52,890 --> 00:19:55,080
Si encontramos evidencia
que tus clientes actuaron
430
00:19:55,160 --> 00:19:57,990
sin suficiente consideración
por posibles pérdidas de vidas,
431
00:19:58,060 --> 00:19:59,460
los golpearemos con
todo lo que tenemos.
432
00:19:59,530 --> 00:20:01,690
En pocas palabras,
¿Están bajo arresto?
433
00:20:05,500 --> 00:20:06,520
No.
434
00:20:06,670 --> 00:20:10,190
Entonces asumiendo que el Sr. Sheridan
sobrevive a sus heridas,
estaremos en contacto.
435
00:20:10,370 --> 00:20:12,960
Una cosa más.
¿Cómo encontraste a Sheridan?
436
00:20:13,740 --> 00:20:15,260
lo venciste
¿De Eddie Dow?
437
00:20:26,020 --> 00:20:29,390
¿Eso es todo?
Dos muertos y un tiro,
y caminan?
438
00:20:29,720 --> 00:20:31,380
Sheridan podría haber
rendido.
439
00:20:31,760 --> 00:20:33,590
fue su eleccion
cómo iba a ser esto
jugar,
440
00:20:33,660 --> 00:20:34,920
no granada
y el de Difka.
441
00:20:35,000 --> 00:20:36,430
tuvieron que entrar
con escopetas?
442
00:20:36,530 --> 00:20:40,630
Contra un delincuente armado
quien mató a su cuñado,
que estaba dispuesto a matarlos.
443
00:20:40,830 --> 00:20:43,430
¿Cuánta potencia de fuego?
tendrías
¿Entró con Rey?
444
00:20:47,940 --> 00:20:49,880
no sé lo que yo
encuentra más aterrador, Abbie,
445
00:20:49,940 --> 00:20:52,430
payasos como estos
tener un pase libre
violar la ley,
446
00:20:52,510 --> 00:20:55,280
o uno de nuestros propios ADA
poniéndose de su lado.
447
00:20:55,780 --> 00:20:57,880
Max Sheridan es
El malo aquí.
448
00:20:58,120 --> 00:21:01,380
Está vivo.
Su hermana y
la niñera está muerta.
449
00:21:01,790 --> 00:21:03,310
Es excesivo.
450
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
Pero Max Sheridan es
un asesino a sangre fría.
451
00:21:05,760 --> 00:21:08,490
Te guste o no,
Granada y Difka nos hicieron
un servicio al atraparlo.
452
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
¿Un servicio?
Son forajidos.
453
00:21:11,500 --> 00:21:13,190
voy a comprobar
sus armas lo permiten.
454
00:21:13,270 --> 00:21:16,000
no me importa
si olvidaron el punto
después de la inicial del segundo nombre,
455
00:21:16,070 --> 00:21:17,970
estoy teniendo su
permisos retirados.
456
00:21:18,040 --> 00:21:21,440
y estoy poniendo
Licencia comercial de Festov
bajo un microscopio.
457
00:21:21,540 --> 00:21:22,740
¿Hemos terminado?
458
00:21:23,240 --> 00:21:25,540
nuestros justos
indignación satisfecha?
459
00:21:25,710 --> 00:21:28,270
no lo somos
acusando a estos tipos.
¿Qué pasa con Sheridan?
460
00:21:28,850 --> 00:21:29,940
Él vivirá.
461
00:21:30,480 --> 00:21:31,610
Que lo procesen.
462
00:21:37,660 --> 00:21:40,420
En el expediente.
Los abogados están presentes.
463
00:21:40,590 --> 00:21:43,890
Los cargos son
tres cargos de asesinato
en Segundo Grado.
464
00:21:43,960 --> 00:21:45,330
¿Cómo
¿Declara el acusado?
465
00:21:45,400 --> 00:21:46,990
No culpable, señoría.
466
00:21:47,070 --> 00:21:48,130
¿Gente bajo fianza?
467
00:21:48,200 --> 00:21:49,330
Preventivo,
Su Señoría.
468
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
El acusado es buscado
una orden interestatal...
469
00:21:51,070 --> 00:21:53,510
Sí, sí.
El acusado es
puesto bajo custodia.
470
00:21:54,780 --> 00:21:56,110
Se levanta la sesión.
471
00:22:02,220 --> 00:22:05,120
Sra. Carmichael, leí
el informe de balística.
472
00:22:05,190 --> 00:22:06,410
Las probabilidades son casi
uno de cada tres
473
00:22:06,490 --> 00:22:07,890
que Sheridan
nueve milímetros
474
00:22:07,950 --> 00:22:09,620
no es el arma
que mató a Bender.
475
00:22:09,690 --> 00:22:11,950
Balística puesta
la probabilidad de una coincidencia
al 70%%.
476
00:22:12,030 --> 00:22:13,820
tomemos
esas probabilidades
a un jurado.
477
00:22:13,960 --> 00:22:17,190
Sin Sheridan
huellas en el arma,
No puedes probar que es suyo.
478
00:22:17,400 --> 00:22:19,230
Entonces, ¿de quién fue?
¿la mucama del hotel?
479
00:22:19,300 --> 00:22:21,430
Dos palabras.
Duda razonable.
480
00:22:21,500 --> 00:22:23,870
En cuanto al tiroteo
en el OK corral,
481
00:22:23,940 --> 00:22:26,270
escucho balística
Quizás nunca lo solucione.
482
00:22:26,340 --> 00:22:28,240
tendrás suerte
para obtener una acusación.
483
00:22:33,080 --> 00:22:34,950
Asistencia correccional
Servicios presentados
484
00:22:35,020 --> 00:22:37,680
un hábeas federal
petición de corpus
en el Tribunal de Distrito.
485
00:22:37,820 --> 00:22:40,010
ellos quieren tomar
Sheridan de regreso a Georgia.
486
00:22:41,220 --> 00:22:44,850
Primero sus cazarrecompensas
trata nuestra ciudad
como una galería de tiro.
487
00:22:44,930 --> 00:22:47,120
Ahora quieren
¿Llevar a casa el muñeco Kewpie?
488
00:22:53,530 --> 00:22:55,300
¿Me estoy perdiendo algo?
489
00:22:55,370 --> 00:22:58,000
Este recurso de hábeas corpus
se parece mucho
una solicitud de extradición.
490
00:22:58,070 --> 00:23:00,970
simplemente estamos solicitando
que el tribunal haga cumplir
el contrato legal
491
00:23:01,040 --> 00:23:03,130
entre mi cliente
y el Sr. Sheridan.
492
00:23:03,340 --> 00:23:04,830
¿Qué contrato?
¿Señor Branson?
493
00:23:04,910 --> 00:23:07,240
a cambio
para la vinculación de mi cliente
La fianza del Sr. Sheridan,
494
00:23:07,310 --> 00:23:09,840
Sheridan aceptó comparecer
ante un tribunal de Atlanta.
495
00:23:10,150 --> 00:23:12,710
El abogado es degradante
el recurso de hábeas corpus,
496
00:23:12,790 --> 00:23:14,690
el ultimo refugio
de un acusado.
497
00:23:14,760 --> 00:23:16,810
Esto equivale a
un movimiento de replevin.
498
00:23:16,990 --> 00:23:18,920
Ahora hay un término
no he escuchado
en mucho tiempo.
499
00:23:18,990 --> 00:23:20,650
El señor Branson
¿Has creído?
500
00:23:20,730 --> 00:23:22,390
el problema es
el derecho de su cliente
501
00:23:22,460 --> 00:23:24,290
para hacer cumplir su contrato
con el señor Sheridan.
502
00:23:24,360 --> 00:23:27,330
Pero esto es
realmente un intento de tratar
El Sr. Sheridan como propiedad.
503
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
como si el fuera
recuperar un coche.
504
00:23:29,470 --> 00:23:31,440
la propiedad
en este caso sucede
ser un ser humano.
505
00:23:31,510 --> 00:23:33,470
el fiscal del distrito
está confundiendo los hechos,
Su Señoría.
506
00:23:33,540 --> 00:23:37,000
El hecho es que el acusado
se enfrenta a un cargo de secuestro
en georgia,
507
00:23:37,080 --> 00:23:39,570
versos tres
recuentos de homicidios
aquí en Nueva York.
508
00:23:39,650 --> 00:23:41,380
¿Quién tiene más?
reclamo serio,
consejero?
509
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
Georgia tiene
respaldó su reclamo con
una acusación, señoría.
510
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
¿Tiene Nueva York?
511
00:23:45,190 --> 00:23:46,520
Lo procesamos
esta mañana.
512
00:23:46,590 --> 00:23:49,150
Según el estatuto,
tienes cinco dias
dejado para acusar.
513
00:23:49,220 --> 00:23:51,020
Si no lo has hecho
para entonces,
514
00:23:51,090 --> 00:23:53,990
El señor Sheridan será
en el tren de medianoche
a Georgia.
515
00:23:56,060 --> 00:23:58,090
Necesitamos conectar a Sheridan
a esos nueve milímetros.
516
00:23:58,170 --> 00:23:59,860
que son la policia
esperando?
517
00:23:59,930 --> 00:24:02,530
Para el laboratorio del FBI
para volver a ellos sobre
los números de serie.
518
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
Apóyate en ellos.
Luchamos para aguantar
hacia Sheridan.
519
00:24:05,110 --> 00:24:07,100
Asegurémonos
podemos encerrarlo.
520
00:24:08,040 --> 00:24:09,800
Tenemos un número de serie
de los federales.
521
00:24:09,880 --> 00:24:13,710
El arma está registrada a
un Teri Barak,
dirección al norte del estado, cerca de Troy.
522
00:24:13,780 --> 00:24:16,840
Contando los nueve milímetros,
el tiene 22 armas
registrado.
523
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
La mayoría de ellos pistolas,
todo con permisos federales.
524
00:24:19,390 --> 00:24:22,620
si canada
alguna vez invade Nueva York,
Este tipo está listo para pelear.
525
00:24:22,690 --> 00:24:25,160
Entonces, ¿cómo
los nueve milímetros vienen de
¿Barak a Max Sheridan?
526
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
Quizás lo vendió.
Quizás lo perdió.
527
00:24:27,190 --> 00:24:28,390
Tal vez le preguntes.
528
00:24:32,570 --> 00:24:34,230
Nunca tuve una pistola.
529
00:24:34,400 --> 00:24:37,730
Y el único Max
alguna vez supe
era Schmeling.
530
00:24:37,800 --> 00:24:38,900
¿El boxeador?
531
00:24:38,970 --> 00:24:41,300
Ah, bueno,
Lo llamas boxeador.
532
00:24:41,370 --> 00:24:44,210
lo llamo
una braguita alemana.
533
00:24:44,280 --> 00:24:49,150
Ya sabes,
Luché contra ese bastardo nazi
10 rondas en el 37.
534
00:24:49,580 --> 00:24:51,240
el nunca
me puso un guante.
535
00:24:51,590 --> 00:24:53,880
"Teri Barak,
el gallo
de Brewster"
536
00:24:53,950 --> 00:24:55,850
Pensé tu nombre
sonaba familiar.
537
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
Entonces ninguna de las armas
registrado a su nombre
realmente te pertenece?
538
00:24:59,790 --> 00:25:02,560
Oh, eres bastante rápido
De pie, ¿eh, chico?
539
00:25:03,130 --> 00:25:04,720
Bonito televisor.
¿De dónde lo conseguiste?
540
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Creo que lo trajo su hijo.
541
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
¡Vamos!
No tengo un hijo.
542
00:25:09,600 --> 00:25:11,130
No, no.
Un fan me da eso.
543
00:25:11,910 --> 00:25:14,500
Sí, todo lo que quería
Fueron algunos autógrafos.
544
00:25:15,010 --> 00:25:16,030
Ventosa.
545
00:25:16,110 --> 00:25:18,240
¿Te acuerdas?
¿El nombre de este fan?
546
00:25:18,310 --> 00:25:19,780
¿Su nombre?
547
00:25:19,850 --> 00:25:23,810
Sí, eh,
comenzó con un...
Con una "V".
548
00:25:25,290 --> 00:25:26,480
Lo olvido.
549
00:25:26,720 --> 00:25:28,090
ustedes lo harán
tengo que irme.
550
00:25:28,150 --> 00:25:29,920
Tengo que darle al señor Barak
su baño.
551
00:25:29,990 --> 00:25:31,150
Ven aquí.
552
00:25:31,530 --> 00:25:33,550
Dices que tengo un arma.
553
00:25:33,630 --> 00:25:36,360
Y yo digo,
"Genial, dámelo.
554
00:25:36,460 --> 00:25:38,830
"Hay un ordenanza
por aquí
Quiero disparar. "
555
00:25:42,300 --> 00:25:44,030
Barak apenas lo sabe
qué día es.
556
00:25:44,100 --> 00:25:46,660
el sabe que fue
10 rondas con
Max Schmeling.
557
00:25:46,740 --> 00:25:47,900
En 1937.
558
00:25:47,970 --> 00:25:50,310
Entonces, ¿quién supuestamente
¿Le vendió esta arma?
559
00:25:50,380 --> 00:25:51,640
Bueno, según
el papeleo,
560
00:25:51,710 --> 00:25:53,580
un comerciante llamado
Armand Libretti.
561
00:25:53,650 --> 00:25:55,480
Tiene licencia federal
pero no hay armería.
562
00:25:55,550 --> 00:25:57,040
se reduce
en lo alto.
563
00:25:57,680 --> 00:26:00,650
Entonces este Libretti se vende.
un nueve milímetros
a Max Sheridan,
564
00:26:00,720 --> 00:26:03,520
un delincuente con una sábana,
y usa el nombre de Barak
en el permiso?
565
00:26:03,660 --> 00:26:05,090
Él nunca lo admitirá.
566
00:26:05,530 --> 00:26:06,960
no lo sé
Cualquier Max Sheridan.
567
00:26:07,030 --> 00:26:08,930
no lo recuerdas
los delincuentes
¿A quién le vendes armas?
568
00:26:09,000 --> 00:26:11,290
no sigo
ese tipo de registros.
569
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
La ATF lo hace.
570
00:26:13,430 --> 00:26:15,900
Ellos rastrearon
las licencias de armas
lo arreglaste.
571
00:26:15,970 --> 00:26:17,870
Un parapléjico de 72 años.
572
00:26:17,940 --> 00:26:19,770
una abuela ciega
en Reinas.
573
00:26:19,840 --> 00:26:22,540
Y mi favorito personal,
el tipo que murió tres años
574
00:26:22,610 --> 00:26:25,080
antes de que lo vendiste
dos. 38 y una Magnum.
575
00:26:25,210 --> 00:26:27,940
Es el cadáver mejor armado.
en el cementerio de Greenpoint.
576
00:26:28,010 --> 00:26:31,310
mira te doy los nombres
de las personas a las que les vendí,
¿Qué obtengo?
577
00:26:31,380 --> 00:26:33,820
Eliminamos los cargos locales y
entregarte a la ATF,
578
00:26:33,890 --> 00:26:36,010
contigo como
un testigo cooperativo.
579
00:26:36,460 --> 00:26:38,120
- Quiero caminar.
- Eso no va a pasar.
580
00:26:38,630 --> 00:26:40,820
esto es
una oferta por tiempo limitado
durante 10 segundos solamente.
581
00:26:40,890 --> 00:26:42,420
Ya has usado ocho.
582
00:26:45,430 --> 00:26:46,630
¿Quieres que lo haga?
escribir esto?
583
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
vas a
grabarlo o que?
584
00:26:48,170 --> 00:26:49,330
Comience con Max Sheridan.
585
00:26:49,400 --> 00:26:51,270
te lo dije,
No conozco al chico.
586
00:26:51,770 --> 00:26:55,000
Le vendiste esta arma
en algún momento en
los últimos cinco días.
587
00:26:55,510 --> 00:26:57,940
HK de nueve milímetros.
yo no manejo
muchos de estos.
588
00:26:58,010 --> 00:27:02,140
Si este es uno de los míos,
No se lo vendí a esto
Max como-se-llame.
589
00:27:02,850 --> 00:27:04,540
Entonces, ¿a quién
venderlo a?
590
00:27:06,020 --> 00:27:07,990
Gil Freeman.
Hace un par de meses.
591
00:27:08,420 --> 00:27:09,720
¿Dónde lo encontramos?
592
00:27:10,060 --> 00:27:11,320
Donde lo pusiste.
593
00:27:12,190 --> 00:27:13,520
Está en Rikers.
594
00:27:15,960 --> 00:27:17,450
Oye, no le disparé a nadie.
595
00:27:17,530 --> 00:27:18,790
Últimamente no.
596
00:27:19,000 --> 00:27:20,730
has estado aquí
seis semanas.
597
00:27:21,100 --> 00:27:24,200
queremos escuchar
cómo terminó tu arma
en manos de Max Sheridan.
598
00:27:26,010 --> 00:27:28,670
¿De qué me va a servir?
si hablo con ustedes?
599
00:27:28,740 --> 00:27:30,940
hablaremos con
la ADA
manejando su caso.
600
00:27:32,010 --> 00:27:33,780
Ahora, ¿qué hiciste?
con el arma?
601
00:27:34,550 --> 00:27:37,240
Bueno, pregúntale a los bastardos.
quien me agarro
por saltarse la libertad bajo fianza.
602
00:27:37,480 --> 00:27:39,380
lo tomaron
cuando me rompieron el brazo.
603
00:27:40,650 --> 00:27:42,090
fueron estos
agentes de policia?
604
00:27:42,260 --> 00:27:44,280
hijo de puta
cazadores de recompensas.
605
00:27:44,720 --> 00:27:46,190
Ya sabes,
Voy a demandar.
606
00:27:49,460 --> 00:27:50,720
Tienes que amarlos.
607
00:27:52,630 --> 00:27:56,860
Después de que llamaste, volví
sobre los informes del CSU y
Las fotos de la escena del crimen.
608
00:27:57,540 --> 00:27:58,770
Cuando comenzó el tiroteo,
609
00:27:58,840 --> 00:28:01,810
Millie estaba en esta posición.
y la niñera estaba aquí.
610
00:28:02,040 --> 00:28:05,210
Sheridan estaba en
la puerta del pasillo que conduce
al dormitorio trasero.
611
00:28:05,480 --> 00:28:06,950
¿Y Granada y Difka?
612
00:28:07,010 --> 00:28:09,980
A juzgar por
los patrones de dispersión,
dispararon desde un punto
613
00:28:10,080 --> 00:28:12,020
dos pies dentro
la habitación aquí.
614
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
poniendo a las mujeres
entre ellos
y Sheridan.
615
00:28:16,560 --> 00:28:18,990
¿Sheridan tomaría un arma?
¿Con su hermana en el camino?
616
00:28:19,090 --> 00:28:21,930
bueno, las mujeres
podría haberse movido después
Comenzó el tiroteo.
617
00:28:22,600 --> 00:28:24,090
Así que volvemos a
punto de partida?
618
00:28:24,160 --> 00:28:25,390
No exactamente.
619
00:28:25,470 --> 00:28:27,230
yo examiné
Sheridan. 38.
620
00:28:27,500 --> 00:28:30,830
Daño de bala en la empuñadura.
y salpicaduras de sangre
son inconsistentes con
621
00:28:30,900 --> 00:28:33,300
Sheridan sosteniéndolo
en su mano
cuando le dispararon.
622
00:28:33,440 --> 00:28:35,430
Pero si fuera
¿Todavía en su cintura?
623
00:28:35,510 --> 00:28:36,530
Bueno, eso encajaría.
624
00:28:36,610 --> 00:28:39,010
El arma podría haber
caído
después de que le dispararan.
625
00:28:42,180 --> 00:28:44,410
Sheridan ni siquiera
Sacó su arma, Adam.
626
00:28:44,480 --> 00:28:45,540
le dispararon
627
00:28:45,620 --> 00:28:48,450
y mató a Millie Bender
y la niñera
a sangre fría.
628
00:28:48,520 --> 00:28:52,080
Y ellos hicieron esta masacre
para encubrir el hecho
Le dispararon a Douglas Bender.
629
00:28:52,160 --> 00:28:54,020
¿Por qué matar a Bender?
¿en primer lugar?
630
00:28:54,090 --> 00:28:55,620
¿No eran ellos?
¿Después de Sheridan?
631
00:28:55,700 --> 00:28:57,990
cuando nosotros
tenerlos bajo custodia,
les preguntaremos.
632
00:28:58,060 --> 00:29:03,160
¿Su experto está absolutamente seguro?
que Sheridan todavía tenía
¿Su arma en su cintura?
633
00:29:03,970 --> 00:29:06,030
No, pero ella
lo considera
lo más probable es que
634
00:29:06,540 --> 00:29:08,770
Sheridan tiene
confirmó este escenario?
635
00:29:08,880 --> 00:29:10,170
Hablamos con su abogado.
636
00:29:10,240 --> 00:29:12,180
Él dice Sheridan.
no puedo recordar
lo que pasó.
637
00:29:12,250 --> 00:29:14,580
Entonces lo tienes
y su mala memoria.
638
00:29:15,650 --> 00:29:17,780
Tienes un prisionero,
este tipo Freeman,
639
00:29:18,550 --> 00:29:21,820
con toda razón para
implicar a los cazarrecompensas
quien lo arrestó.
640
00:29:23,020 --> 00:29:25,180
y tu tienes
un traficante de armas corrupto.
641
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
Alguna lista de testigos.
642
00:29:27,390 --> 00:29:28,860
Es un buen comienzo.
643
00:29:29,400 --> 00:29:32,460
Tu opinión.
Arrestar a los cazarrecompensas.
644
00:29:33,270 --> 00:29:35,630
Si no lo saben
¿Qué tipo de caso tienes?
645
00:29:35,700 --> 00:29:38,190
tal vez uno de ellos sea
lo suficientemente tonto como para hablar.
646
00:29:41,540 --> 00:29:43,840
¿Qué es este tipo Bender?
tiene que ver con nosotros?
647
00:29:43,910 --> 00:29:47,640
tu y tu pareja
lo mató y lo abandonó
en su auto, Andy.
648
00:29:47,710 --> 00:29:50,620
Me doy cuenta de que estás ocupado
desde entonces,
haciendo volar a las niñeras,
649
00:29:50,680 --> 00:29:52,480
así que probablemente
se te olvidó.
650
00:29:53,150 --> 00:29:54,710
Nunca sucedió.
Oh, sí, lo hizo.
651
00:29:54,890 --> 00:29:57,550
Y podemos juntarte
con el arma que le disparó.
652
00:29:57,660 --> 00:29:59,020
Ya sabes, en cuclillas.
653
00:29:59,890 --> 00:30:00,990
Estás en cuclillas.
654
00:30:01,060 --> 00:30:02,150
tenemos
un arma homicida
655
00:30:02,230 --> 00:30:03,590
eso también podría
tener tu nombre en él.
656
00:30:03,660 --> 00:30:05,890
Tenemos pruebas Sheridan
nunca sacó su arma.
657
00:30:05,970 --> 00:30:07,960
tenemos
motivo de una conspiración
para cometer asesinato.
658
00:30:08,030 --> 00:30:09,930
todavía suena como
en cuclillas para ti?
659
00:30:10,000 --> 00:30:11,470
También huele así.
660
00:30:13,410 --> 00:30:15,240
soy un buen juez
de gente, Andy.
661
00:30:15,710 --> 00:30:17,730
trabajaste seguridad
en una tienda departamental
662
00:30:17,810 --> 00:30:20,180
antes de entrar
esta línea de trabajo.
663
00:30:20,250 --> 00:30:23,880
¿Qué pasó con
Bender y esas dos mujeres
Debe haberte enfermado.
664
00:30:24,150 --> 00:30:25,580
No como tu pareja.
665
00:30:26,850 --> 00:30:29,790
Si esta fue su idea,
no tienes que hacerlo
baja con él.
666
00:30:31,060 --> 00:30:33,720
Ya terminé aquí.
Quiero un abogado.
667
00:30:37,260 --> 00:30:38,960
No tengo nada que decir.
668
00:30:39,770 --> 00:30:41,760
Quieres cobrarme,
sé mi invitado.
669
00:30:54,910 --> 00:30:58,110
Granada quiere un abogado.
No están comprando nuestros engaños.
670
00:31:00,450 --> 00:31:02,390
Vamos a criarlos
para el procesamiento.
671
00:31:07,230 --> 00:31:11,820
Expediente 8763,
El Pueblo contra Andrés Granada
y Ronald Difka.
672
00:31:11,900 --> 00:31:13,730
Dos cuentas cada uno
Asesinato en primer grado,
673
00:31:13,800 --> 00:31:15,460
un cargo cada asesinato
en Segundo Grado.
674
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
un conteo cada uno
Intento de asesinato en
el Segundo Grado.
675
00:31:17,570 --> 00:31:19,830
Chicos ocupados.
Tengamos tus súplicas.
676
00:31:20,240 --> 00:31:21,570
No culpable.
677
00:31:21,840 --> 00:31:23,000
No culpable.
678
00:31:23,080 --> 00:31:25,310
Solicitud de fianza.
El Pueblo tiene los honores.
679
00:31:25,380 --> 00:31:27,810
La evidencia en contra
El señor Granada es sólido como una roca.
Su Señoría.
680
00:31:27,880 --> 00:31:29,540
La gente pide prisión preventiva.
681
00:31:29,620 --> 00:31:31,450
Su Señoría,
El señor Granada es
un agente vinculado.
682
00:31:31,580 --> 00:31:34,110
En ese caso,
él no debería haberlo hecho
cualquier problema para recaudar la fianza.
683
00:31:34,250 --> 00:31:37,090
creo que un millon de dolares
suena muy bien.
684
00:31:37,460 --> 00:31:39,950
En cuanto al señor Difka,
el Pueblo da su consentimiento a ROR.
685
00:31:40,030 --> 00:31:42,360
Otorgada.
Cualquier objeción,
consejero?
686
00:31:42,430 --> 00:31:43,690
Su Señoría,
No estoy seguro de que...
687
00:31:43,760 --> 00:31:44,990
¿Sí o no?
688
00:31:48,030 --> 00:31:49,500
No hay objeciones, señoría.
689
00:31:49,570 --> 00:31:52,330
El acusado Difka es
liberado en su
propio reconocimiento.
690
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
Cómprate un billete de lotería.
Parece ser tu día de suerte.
691
00:31:58,110 --> 00:32:01,740
Número de expediente 27665.
El pueblo contra Pete Nepston.
692
00:32:01,810 --> 00:32:03,680
Espera un minuto. quiero...
Quiero hablar contigo.
693
00:32:03,750 --> 00:32:05,910
Un cargo sexual agravado
Abuso en Segundo Grado.
694
00:32:08,120 --> 00:32:10,090
¿Qué tipo de juego?
¿Estás jugando aquí?
695
00:32:10,790 --> 00:32:12,820
¿Por qué fue su
¿Liberado el coacusado?
696
00:32:13,660 --> 00:32:16,390
Esa no es una pregunta
Estoy preparado para responder,
consejero.
697
00:32:16,460 --> 00:32:17,760
¿Qué hace tu cliente?
quieres decir?
698
00:32:17,830 --> 00:32:19,130
El señor Granada no es
haciendo cualquier declaración
699
00:32:19,200 --> 00:32:20,360
hasta que lleguemos
una explicación...
700
00:32:20,430 --> 00:32:21,900
Ron te lo digo
disparó a ese tipo
en el auto?
701
00:32:21,970 --> 00:32:23,370
Sr. Granada...
No.
702
00:32:24,240 --> 00:32:26,540
no voy a dejar
ese loco trabajo
tírame hacia abajo.
703
00:32:26,610 --> 00:32:28,470
te diré qué
quieres saber
Extraoficialmente.
704
00:32:28,540 --> 00:32:30,030
Hasta que hagamos ejercicio
un trato.
705
00:32:30,110 --> 00:32:32,630
Bien.
Tienes la palabra,
Señor Granada.
706
00:32:33,610 --> 00:32:35,840
Yo no le disparé a Bender.
Ron lo hizo.
707
00:32:36,580 --> 00:32:37,610
¿Por qué?
708
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
fue una especie de
un accidente.
709
00:32:39,420 --> 00:32:40,980
Pensamos que era Sheridan.
710
00:32:41,050 --> 00:32:42,750
Ron, tiene poca mecha.
711
00:32:42,820 --> 00:32:44,950
Es lo que lo atrapó
expulsado de la Infantería de Marina.
712
00:32:45,020 --> 00:32:48,290
¿Deshacerse del cuerpo?
¿Plantar el arma?
¿De quién fue esa idea?
713
00:32:48,660 --> 00:32:49,920
Todo fue Festov.
714
00:32:50,000 --> 00:32:51,930
Ron lo llamó
después de que le dispararan a Bender.
715
00:32:52,000 --> 00:32:54,230
¿Te dijo Festov?
¿Disparar a Sheridan?
716
00:32:54,370 --> 00:32:56,060
No. Sheridan sacó un arma.
717
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Festov acaba de decir
traerlo adentro,
vivo o muerto.
718
00:33:01,610 --> 00:33:02,970
¿Asesinato dos?
719
00:33:03,540 --> 00:33:04,670
Esto es una tontería.
720
00:33:04,740 --> 00:33:06,230
Tres muertos.
¿Eso es una tontería para ti?
721
00:33:06,310 --> 00:33:07,750
Dos fueron baleados
en defensa propia.
722
00:33:07,810 --> 00:33:08,840
ya hemos estado
a través de todo esto.
723
00:33:08,920 --> 00:33:11,380
ellos eran
el desafortunado
espectadores
724
00:33:11,450 --> 00:33:14,910
en un intento de
marco Max Sheridan para
el asesinato de Douglas Bender.
725
00:33:15,020 --> 00:33:17,960
Estás soñando.
De todos modos, no tiene nada
que ver conmigo.
726
00:33:18,020 --> 00:33:20,550
Sr. Difka, al menos,
estaba actuando bajo tus órdenes.
727
00:33:21,130 --> 00:33:22,790
tenemos el suyo
registros de celulares.
728
00:33:23,130 --> 00:33:24,820
el te llamo
minutos después
Bender recibió un disparo.
729
00:33:24,900 --> 00:33:26,230
le dijiste
para taparlo.
730
00:33:26,500 --> 00:33:28,990
Sr. McCoy,
Diré esto de nuevo.
Esto es una tontería.
731
00:33:29,470 --> 00:33:31,400
Estoy presentando una moción
tener
todos los cargos desestimados.
732
00:33:31,470 --> 00:33:32,560
¿Sobre qué base?
733
00:33:32,640 --> 00:33:35,540
¿Por qué mis clientes encubrirían?
¿Algo que no fuera un delito?
734
00:33:39,180 --> 00:33:41,340
El tiroteo de Doug Bender
un accidente?
735
00:33:41,410 --> 00:33:42,570
Identidad equivocada.
736
00:33:43,480 --> 00:33:45,420
Se llevaron a Bender
para Sheridan.
737
00:33:45,490 --> 00:33:46,850
Sucede.
738
00:33:46,990 --> 00:33:49,080
Nada abiertamente
criminal por eso.
739
00:33:49,690 --> 00:33:51,250
¿Por qué fue
tan importante para Festov
740
00:33:51,320 --> 00:33:53,520
para que parezca
bender fue asesinado
por Sheridan?
741
00:33:53,690 --> 00:33:55,660
Veo un accidente,
Creo que demanda.
742
00:33:57,100 --> 00:33:59,690
Podría ser que Festov estuviera preocupado.
sobre una acción civil.
743
00:34:00,830 --> 00:34:04,600
Bueno, si el accidente fue
previsible,
es muerte por negligencia. Tal vez.
744
00:34:05,170 --> 00:34:07,640
¿Qué consiguió exactamente Difka?
¿Expulsado de la Infantería de Marina?
745
00:34:08,740 --> 00:34:10,330
Llame al Pentágono.
Descubrir.
746
00:34:11,840 --> 00:34:15,300
La teoría del Sr. McCoy es
que mi cliente
conspiró con el señor granada
747
00:34:15,380 --> 00:34:17,780
para ocultar un tiroteo
eso no fue criminal.
748
00:34:17,850 --> 00:34:19,440
eso es solo
la mitad del mismo.
749
00:34:19,750 --> 00:34:22,380
lo ocultaron
porque el señor Festov estaba
miedo a una demanda
750
00:34:22,520 --> 00:34:24,010
surgiendo de
El asesinato de Doug Bender.
751
00:34:24,090 --> 00:34:25,850
Eso es ridículo.
¿Qué demanda?
752
00:34:25,930 --> 00:34:28,660
Festov contrató a un hombre
con antecedentes de violencia,
753
00:34:28,730 --> 00:34:31,130
le entregó un arsenal,
y le dio carta blanca
754
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
capturar fugitivos
vivo o muerto.
755
00:34:33,600 --> 00:34:35,460
Difka fue un desastre
esperando que suceda.
756
00:34:35,540 --> 00:34:37,470
el hombre tiene
sin antecedentes penales.
757
00:34:37,840 --> 00:34:39,530
el tiene
Un historial militar, juez.
758
00:34:40,210 --> 00:34:41,800
Él era un diputado
en el Cuerpo de Marines,
759
00:34:41,870 --> 00:34:44,240
hasta un deshonroso
alta en 1991,
760
00:34:44,310 --> 00:34:46,540
tras un consejo de guerra
por un asalto casi fatal.
761
00:34:46,780 --> 00:34:48,940
El segundo en
La carrera del cabo Difka.
762
00:34:49,020 --> 00:34:50,180
Esto no es relevante.
763
00:34:50,250 --> 00:34:52,770
Es relevante porque
Festov lo sabía.
764
00:34:52,850 --> 00:34:54,480
Recibió una copia
del historial de Difka
765
00:34:54,550 --> 00:34:56,420
en respuesta a
un control rutinario del personal.
766
00:34:56,520 --> 00:34:59,220
¿Cómo hace eso?
Sr. Festov responsable
767
00:34:59,290 --> 00:35:01,890
por el accidente de Difka
¿El rodaje de Doug Bender?
768
00:35:01,960 --> 00:35:05,420
El tiroteo era previsible.
Es una indiferencia depravada
homicidio.
769
00:35:05,500 --> 00:35:08,330
Por eso ellos
irrumpió en el Sr. Sheridan
con armas disparando.
770
00:35:08,630 --> 00:35:11,500
Lo que ve el Sr. McCoy
como nefasto y criminal
771
00:35:11,570 --> 00:35:16,410
es simplemente estándar y
procedimiento operativo legal
para fiadores.
772
00:35:16,940 --> 00:35:19,470
Tres asesinatos
son estándar
procedimiento operativo?
773
00:35:19,550 --> 00:35:23,610
Difka y Granada fueron
actuando como agentes de fianzas
en busca de un fugitivo.
774
00:35:23,920 --> 00:35:26,180
Tenían derecho a
utilizar fuerza letal.
775
00:35:26,250 --> 00:35:29,650
Difka estaba actuando
a instancias
del Sr. Festov.
776
00:35:29,720 --> 00:35:31,190
Le dijo a Difka.
para matar a Sheridan.
777
00:35:31,260 --> 00:35:34,250
Bueno, si tienes
alguna prueba real de eso,
adelante.
778
00:35:35,060 --> 00:35:36,650
tengo
Declaración del señor Granada.
779
00:35:36,730 --> 00:35:38,200
En el mejor de los casos, ambiguo.
780
00:35:41,770 --> 00:35:43,830
quiero escucharlo
de la boca del caballo.
781
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
Pensamos en Sheridan
haciendo para su familia,
782
00:35:50,780 --> 00:35:53,510
así que fuimos
a la casa de su hermana
y esperó allí.
783
00:35:54,780 --> 00:35:58,150
Alrededor de las 9:00,
lo vimos entrar
un Honda azul.
784
00:35:58,280 --> 00:35:59,510
Dimos persecución.
785
00:35:59,950 --> 00:36:01,440
¿Lo atrapaste?
786
00:36:01,520 --> 00:36:03,110
Lo perdimos en el centro.
787
00:36:03,590 --> 00:36:05,720
Hicimos una búsqueda en cuadrícula.
buscando el auto.
788
00:36:06,630 --> 00:36:07,820
Ron...
789
00:36:09,500 --> 00:36:10,690
Sr. Difka,
790
00:36:11,730 --> 00:36:14,170
estaba enojado porque
Estuvimos conduciendo toda la noche.
791
00:36:14,330 --> 00:36:15,730
¿Qué tan enojado estaba?
792
00:36:17,440 --> 00:36:19,530
el dijo
cuando nos alcanzamos
con Sheridan,
793
00:36:21,240 --> 00:36:22,900
él iba a
arrancarle los brazos.
794
00:36:27,580 --> 00:36:28,710
Seguir.
795
00:36:29,650 --> 00:36:31,170
Alrededor de la medianoche,
796
00:36:31,250 --> 00:36:33,810
vimos a Sheridan
se dirigió al norte
en la Avenida 11.
797
00:36:35,190 --> 00:36:37,750
Ron lo interrumpió.
gritó por Sheridan
para salir.
798
00:36:37,820 --> 00:36:42,560
El chico sale
busca su bolsillo,
Ron le dispara.
799
00:36:43,660 --> 00:36:44,990
El tipo está muerto.
800
00:36:45,060 --> 00:36:47,000
Sólo que no fue Max Sheridan.
801
00:36:47,370 --> 00:36:50,430
No. Comprobamos su identificación.
Era Doug Bender.
802
00:36:51,540 --> 00:36:54,560
Cuando Bender llega
para su bolsillo,
803
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
¿Por qué no lo hiciste?
disparar tu arma?
804
00:36:56,710 --> 00:36:58,140
Fue dibujado,
¿no fue así?
805
00:36:59,250 --> 00:37:01,410
no estaba seguro
estaba alcanzando un arma.
806
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
¿Qué hiciste entonces?
807
00:37:04,350 --> 00:37:05,780
Ron llamó a Festov.
808
00:37:06,420 --> 00:37:08,790
Tiramos el cuerpo
en el maletero y se fue.
809
00:37:08,850 --> 00:37:10,120
¿Por qué hiciste eso?
810
00:37:10,620 --> 00:37:13,920
Ron dijo Festov dijo
si lo reportamos
a la policía,
811
00:37:13,990 --> 00:37:16,460
alertaría a Sheridan
que estábamos detrás de él.
812
00:37:17,300 --> 00:37:21,460
De vuelta en la oficina,
Festov nos dijo
para encontrar a Sheridan,
813
00:37:21,530 --> 00:37:23,430
planta el nueve milímetros
sobre él.
814
00:37:24,240 --> 00:37:25,430
¿Dijo por qué?
815
00:37:25,570 --> 00:37:26,660
A mí no.
816
00:37:30,040 --> 00:37:33,910
¿Te dio
cualquier otra instrucción con
con respecto al Sr. Sheridan?
817
00:37:34,850 --> 00:37:37,370
Acabo de decir
para traerlo,
vivo o muerto.
818
00:37:39,090 --> 00:37:40,750
¿Qué hiciste?
¿Entiendes eso?
819
00:37:40,950 --> 00:37:42,250
Lo que significa.
820
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
Vivo o muerto.
821
00:37:44,620 --> 00:37:47,120
De cualquier manera,
obtenemos nuestro dinero.
Nos pagan.
822
00:37:49,230 --> 00:37:50,960
Ahora, señor Granada,
823
00:37:51,460 --> 00:37:53,690
la policía determinó
824
00:37:53,770 --> 00:37:57,400
esa arma de Sheridan
todavía estaba en su cintura
cuando le dispararon.
825
00:37:58,500 --> 00:38:00,470
¿Lo viste?
alcanzar su arma?
826
00:38:00,540 --> 00:38:01,630
No.
827
00:38:02,040 --> 00:38:05,100
Ron lo vio.
Gritó: "Pistola" y
empezó a disparar.
828
00:38:05,680 --> 00:38:06,910
Yo también.
829
00:38:07,210 --> 00:38:10,480
Y Millie Bender y
¿su niñera?
830
00:38:10,680 --> 00:38:12,710
todos estaban
corriendo y gritando.
831
00:38:12,790 --> 00:38:14,780
No sabíamos quién
estaba empacando qué.
832
00:38:15,550 --> 00:38:17,610
No pudimos
No podíamos correr ese riesgo.
833
00:38:17,960 --> 00:38:21,090
Y todo esto porque
¿El Sr. Difka gritó: "Pistola"?
834
00:38:21,260 --> 00:38:22,490
Sí.
835
00:38:24,530 --> 00:38:25,690
Señor Granada,
836
00:38:27,400 --> 00:38:30,130
¿Tienes algún arrepentimiento?
sobre las muertes
de Doug Bender,
837
00:38:30,200 --> 00:38:32,430
y su esposa,
y su niñera?
838
00:38:34,110 --> 00:38:36,900
No sé.
Bender parecía
él iba a por ello.
839
00:38:38,140 --> 00:38:39,840
Ron dijo que Sheridan...
840
00:38:41,150 --> 00:38:43,010
no pudimos
aprovecha esa oportunidad.
841
00:38:44,850 --> 00:38:46,280
Simplemente no lo sé.
842
00:38:53,830 --> 00:38:57,790
Señor Granada, ¿sabe usted?
¿Un hombre llamado Phil Warner?
843
00:38:58,030 --> 00:39:00,430
Solía hacerlo.
Está muerto.
844
00:39:01,070 --> 00:39:03,300
Era agente de fianzas.
Solía trabajar con él.
845
00:39:03,370 --> 00:39:05,960
Y murió aprehendiendo
¿Un fugitivo en Nueva Jersey?
846
00:39:06,040 --> 00:39:08,130
Disparó tres veces.
A quemarropa.
847
00:39:08,210 --> 00:39:09,870
Porque dudó.
848
00:39:10,440 --> 00:39:11,910
el chico consiguió
la caída sobre él.
849
00:39:11,980 --> 00:39:14,340
¿Cuánto tiempo llevas?
sido agente de fianzas,
¿Señor Granada?
850
00:39:14,710 --> 00:39:15,740
Tres años.
851
00:39:15,880 --> 00:39:17,710
¿Tienes licencia?
por el estado o
¿Gobierno federal?
852
00:39:17,780 --> 00:39:20,550
licencia de conducir
y un permiso de armas.
Eso es todo lo que necesito.
853
00:39:22,250 --> 00:39:24,750
y antes de ti
poner a alguien bajo custodia,
854
00:39:24,820 --> 00:39:27,220
¿Estás requerido?
para identificarse,
como lo hace la policia?
855
00:39:27,330 --> 00:39:30,060
No. ¿Por qué rendirse?
¿El elemento sorpresa?
856
00:39:30,260 --> 00:39:32,060
¿Lees a una persona?
sus derechos?
857
00:39:33,000 --> 00:39:34,930
Nos dan un nombre,
lo acogemos.
858
00:39:35,000 --> 00:39:37,260
¿Alguna vez pateaste una puerta?
para conseguir a tu hombre?
859
00:39:37,470 --> 00:39:38,490
Parte del trabajo.
860
00:39:38,570 --> 00:39:40,270
¿Alguna vez has entrado?
¿La puerta equivocada?
861
00:39:40,970 --> 00:39:42,700
A veces obtienes
un mal consejo.
862
00:39:45,080 --> 00:39:46,870
¿Y alguna vez has
sido investigado
863
00:39:46,950 --> 00:39:49,920
por cualquier estado
o autoridad local
por cualquier comportamiento
864
00:39:50,050 --> 00:39:51,480
¿Surgiendo de una mala propina?
865
00:39:51,950 --> 00:39:53,320
Algunas veces.
866
00:39:53,390 --> 00:39:57,050
Delaware, Pensilvania.
Una vez en Indiana.
867
00:39:57,490 --> 00:39:59,290
Decidieron que éramos
dentro de nuestros derechos.
868
00:39:59,490 --> 00:40:02,330
Y según tu experiencia
como agente de fianzas,
869
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
¿Crees que
usted y el Sr. Difka
870
00:40:05,430 --> 00:40:08,490
estabas en tu derecho
cuando le disparaste a Doug Bender,
Max Sheridan,
871
00:40:08,570 --> 00:40:11,230
¿La señora Bender y la señora Tuckman?
872
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
¿Dentro de nuestros derechos?
873
00:40:13,070 --> 00:40:14,510
Como cazarrecompensas.
874
00:40:17,210 --> 00:40:19,610
Sí. Supongo.
875
00:40:22,080 --> 00:40:23,710
Nada más,
Su Señoría.
876
00:40:27,220 --> 00:40:30,810
En Taylor contra Taintor,
la Corte Suprema dice
que los cazarrecompensas,
877
00:40:30,890 --> 00:40:33,880
ellos pueden perseguir
a otro estado,
y si es necesario,
878
00:40:33,990 --> 00:40:36,220
romper y entrar
la casa del sujeto.
879
00:40:37,660 --> 00:40:39,190
Para bien o para mal,
880
00:40:39,270 --> 00:40:41,860
el cazarrecompensas
puede usar la fuerza,
incluyendo fuerza letal,
881
00:40:41,930 --> 00:40:43,600
efectuar
una justa recaptura.
882
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
El tiroteo de Doug Bender
fue lamentable,
pero no criminal.
883
00:40:48,240 --> 00:40:51,800
El celo de Ron Difka
simplemente no sube
al nivel de homicidio.
884
00:40:51,980 --> 00:40:53,210
¿Un tiroteo con ira?
885
00:40:53,280 --> 00:40:55,750
cubriéndolo
matando a mujeres desarmadas?
886
00:40:55,820 --> 00:40:58,840
El señor McCoy está usando
el primer tiroteo
como evidencia de
887
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
un motivo criminal
para los otros dos.
888
00:41:00,590 --> 00:41:02,520
Sin embargo, el primer tiroteo
no fue de ninguna manera criminal.
889
00:41:02,590 --> 00:41:05,560
La posición del Sr. Branson
daría a estos hombres
discreción sin límites...
890
00:41:05,620 --> 00:41:07,220
Son agentes de fianzas.
891
00:41:07,530 --> 00:41:10,220
La Corte Suprema les da
solo esa discreción.
892
00:41:10,300 --> 00:41:12,860
Taylor y su progenie
Tienen casi 100 años.
893
00:41:12,930 --> 00:41:14,630
Y nunca lo han hecho
sido anulado.
894
00:41:14,700 --> 00:41:19,430
Señoría, el fiador
y su agente sirven
una necesidad social legítima.
895
00:41:19,510 --> 00:41:23,240
Sin el fiador,
la mayoría de los acusados criminales
no pudo pagar la fianza.
896
00:41:23,340 --> 00:41:24,830
y sin
el agente de fianzas,
897
00:41:24,910 --> 00:41:27,850
el que saltó la libertad bajo fianza
amenazar la existencia
de todo el sistema.
898
00:41:27,910 --> 00:41:31,410
Una persona debidamente entrenada
y agente de fianzas regulado
puede ser una necesidad,
899
00:41:31,480 --> 00:41:33,980
pero tal como está,
no hay regulaciones.
900
00:41:35,450 --> 00:41:39,290
Una sociedad que tolera
o hace la vista gorda
a este tipo de comportamiento
901
00:41:39,360 --> 00:41:40,850
Está a un paso de la barbarie.
902
00:41:40,930 --> 00:41:42,480
El punto sigue siendo,
903
00:41:42,560 --> 00:41:45,830
los agentes de fianzas pueden hacer
casi cualquier cosa sin
miedo a ser procesado.
904
00:41:46,070 --> 00:41:49,160
No lo digo yo, señoría.
La Corte Suprema lo hace.
905
00:41:55,840 --> 00:41:59,800
Sr. McCoy, sus teorías
de los crímenes tienen sentido,
906
00:41:59,880 --> 00:42:02,180
dado el motivo
que le atribuyes
a los acusados.
907
00:42:02,750 --> 00:42:06,080
Desafortunadamente,
no puedes sustituir
teoría para la evidencia.
908
00:42:09,050 --> 00:42:11,780
Este tribunal comparte
la indignación del pueblo
909
00:42:11,860 --> 00:42:14,950
en la conducta
de estos agentes de fianzas.
910
00:42:15,900 --> 00:42:18,460
parece que
la Cuarta Enmienda
protección
911
00:42:18,900 --> 00:42:22,200
que las personas deben ser
libre de irrazonable
registros e incautaciones,
912
00:42:22,270 --> 00:42:25,240
debería aplicar
igualmente a ellos
en cuanto a los agentes de policía.
913
00:42:26,040 --> 00:42:29,670
Pero que poca ley
hay sobre el tema
indica lo contrario.
914
00:42:31,340 --> 00:42:34,510
La Corte Suprema
ha dado su visto bueno,
por mucho tiempo que haya pasado.
915
00:42:35,780 --> 00:42:37,650
Y la legislatura,
en su sabiduría,
916
00:42:37,720 --> 00:42:41,380
no lo ha considerado adecuado
para eliminar este flagelo.
917
00:42:43,720 --> 00:42:46,090
En cuanto al tiroteo
de Doug Bender,
918
00:42:46,160 --> 00:42:49,220
la-indiferencia-depravada
cargos de homicidio
son despedidos.
919
00:42:49,830 --> 00:42:52,630
En la medida en que las acusaciones
esa Millie Bender,
920
00:42:52,700 --> 00:42:54,720
Janet Tuckman,
y Max Sheridan
921
00:42:54,830 --> 00:42:57,270
fueron fusilados como
parte de una conspiración,
922
00:42:57,340 --> 00:42:59,630
este tribunal ve
insuficiente creíble
evidencia
923
00:42:59,710 --> 00:43:01,230
para sostener la acusación.
924
00:43:15,390 --> 00:43:16,980
Sin crimen, sin encubrimiento.
925
00:43:17,690 --> 00:43:20,220
Tres personas muertas
y nadie es responsable.
926
00:43:21,360 --> 00:43:24,520
Justicia con presupuesto.
¿Qué terminaste?
¿Acusarlos?
927
00:43:24,760 --> 00:43:27,890
Manipulación de pruebas.
Un delito grave "E".
928
00:43:28,070 --> 00:43:29,360
Oh.
929
00:43:29,540 --> 00:43:33,340
Los procesamos,
pagaron la fianza.
$2,000.
930
00:43:33,810 --> 00:43:35,770
Y se alejan
de tres asesinatos.
931
00:43:38,080 --> 00:43:40,240
Siempre podemos esperar
saltan la libertad bajo fianza.